• English
  • Français
  • العربية
Suivez-nous
Union pour la Méditerranée – UpMUnion pour la Méditerranée – UpMUnion pour la Méditerranée – UpMUnion pour la Méditerranée – UpM
  • Qui sommes-nous
    • L’Union pour la Méditerranée est une institution intergouvernementale réunissant les États membres de l’Union européenne et 16 pays du Sud et de l’Est de la Méditerranée dont le but est de promouvoir le dialogue et la coopération.

      PRÉSENTATION   

    • Qui sommes-nous

      • États membres
      • Structure
      • Partenaires
      • Histoire

      Transparence et responsabilité

      • Transparence et accès aux informations
      • Enquêter sur la fraude, la corruption et les manquements
    • Documents clés

      UfM Institutional Brochure UfM How we work

      VOIR PLUS   

  • Travailler avec nous
    • L’Union pour la Méditerranée agit par le biais de son Secrétariat général, établi à Barcelone en mars 2010. L’équipe du Secrétariat général compte des personnes de plus de 17 nationalités travaillant dans un environnement multiculturel promouvant la coopération, ainsi que la communication et les échanges interculturels.

    • Travailler avec nous

      • Postes vacants
      • Personnel détaché
      • Internships
      • Marchés publics
    • Notre méthodologie

      • Cadre politique
      • Plateformes régionales
      • Projets et initiatives
  • Notre action
    • La mission de l’UpM est de renforcer la coopération et le dialogue régional et favoriser la mise en œuvre d’initiatives et de projets concrets ayant un impact réel sur nos citoyens autour des trois priorités stratégiques de la région: le développement humain, la stabilité et l’intégration.

      PRÉSENTATION   

    • Développement inclusif

      • Développement économique et emploi
      • Enseignement supérieur et recherche
      • Affaires civiles et sociales

      Développement durable

      • Eau, Environnement et Économie Bleue
      • Transport et développement urbain
      • Énergie et action pour le climat

      Des initiatives qui créent des ponts

      • Journée de la Méditerranée
      • Capitales méditerranéennes de la culture et du dialogue
  • Contact
  • Centre d’information
    • Découvrez nos derniers communiqués de presse, notre identité visuelle, nos principales publications et documents institutionnels, nos photos, nos vidéos, etc.


      Télécharger la charte graphique et le logo de l’UpM (fichier Zip)    

    • Centre d’information

      • Coin média
      • Actualités
      • Agenda
      • Publications et documents clés
      • Histoires de coopération euro-Méd
    • L'UpM dans les médias

      9 May 2026 – Agence Europe (EN) – The fire season that never ends – by Joan Borrell Mayeur
      Voir l'article
      9 May 2026 – Agence Europe (FR) – Une saison des feux qui n’en finit pas – par Joan Borrell Mayeur
      Voir l'article
      7 May 2026 – Al-Dustour – حرائق غابات المتوسط على وشك أن تبدأ مجدداً… بلا حدود
      Voir l'article

Quand l’artisanat voit le jour en Syrie et prospère en Jordanie

Eau Environnement et Économie Bleue

L’histoire à succès ci-dessous, émanant du projet Smart DESERT labellisé par l’UpM, est une courtoisie de l’Union internationale pour la conservation de la nature (UICN). L’article original peut être consulté ici.

Deuxième plus grand pays d’accueil de réfugiés, la Jordanie est confrontée à d’importantes pressions économiques et environnementales. Malgré les interventions de la communauté internationale visant à atténuer l’impact des réfugiés syriens, il reste difficile d’aligner les ressources disponibles sur les besoins nécessaires. Il en résulte une augmentation de la pauvreté et du taux de chômage en Jordanie. Pour relever ces défis, le projet Smart DESERT, financé par l’Agence française de développement, a été lancé dans le but de catalyser le développement agricole dans la région des hauts plateaux de l’est et du nord de la Jordanie. Le projet se concentre sur l’autonomisation économique des Jordaniens vulnérables et des réfugiés syriens en augmentant leurs revenus, en créant de nouvelles opportunités d’emploi et en améliorant les conditions de travail.

Avant le conflit, Abu-Fawaz jouissait d’une vie stable caractérisée par un travail acharné, produisant des produits laitiers de haute qualité qui attiraient des clients de différents pays. Cependant, la crise a contraint Abu-Fawaz à abandonner son magasin et son matériel pour se réfugier en Jordanie. Il se souvient :

« J’avais l’habitude d’expédier mes produits en Jordanie, où mes clients appréciaient leur qualité et les commandaient en grandes quantités. Soudain, je me suis retrouvée avec ma famille sans ressources financières et sans logement. Je devais trouver du travail pour subvenir à leurs besoins et j’ai donc commencé à travailler dans l’agriculture pour un salaire modeste ».

Abu-Fawaz rêvait de rouvrir sa laiterie, un métier qu’il pratiquait depuis l’enfance. Sa femme et lui ont commencé à économiser de petites sommes d’argent pour acheter du lait et fabriquer des produits laitiers. Au fil du temps, ils ont réussi à reprendre la production laitière en utilisant des équipements de base et ont même employé plusieurs femmes réfugiées qui étaient venues se mettre en sécurité en Jordanie. La femme d’Abu-Fawaz se souvient de leurs premières difficultés : « Les débuts ont été très difficiles et le travail était physiquement éprouvant. Nous, les femmes, devions travailler de longues heures, à remuer vigoureusement le lait et à le faire bouillir pour le transformer en « Labneh » et en fromage. Par la suite, nous avons souvent souffert de douleurs physiques ».

Le projet Smart DESERT a joué un rôle essentiel dans le soutien apporté à Abu-Fawaz et à sa famille. Il leur a fourni l’équipement nécessaire pour améliorer la production et les a aidés à trouver un local pour l’usine, ce qui leur a permis d’étendre leurs activités. Cette expansion, à son tour, a créé des opportunités d’emploi pour huit femmes syriennes, leur permettant de contribuer au bien-être de leurs familles dans un environnement de travail plus sain. La femme d’Abu-Fawaz a exprimé son soulagement en déclarant : « Maintenant, nous pouvons travailler confortablement. Les équipements mis à notre disposition ont considérablement facilité notre travail comparé à ce qu’il était auparavant. Nous disposons d’un purificateur d’air qui élimine l’odeur du lait et du fromage, d’un batteur qui nous permet de transformer de plus grandes quantités, et de réfrigérateurs pour stocker davantage de lait et de fromage. Les cuves sanitaires fournies par le projet ont amélioré la qualité de nos produits et supprimé l’épuisement physique que nous subissions auparavant ».

Grâce à l’augmentation de sa capacité de production, l’entreprise d’Abu-Fawaz a pu employer davantage de femmes et étendre son marché à de nouveaux gouvernorats. Ils étaient ravis de voir leurs produits revenir sur les tables des fidèles clients jordaniens qui les appréciaient déjà lorsqu’ils étaient produits en Syrie.

À l’avenir, Abu-Fawaz souhaite mettre en place un projet d’élevage de moutons afin d’assurer un approvisionnement régulier en matières premières pour son entreprise. Il envisage d’atteindre l’autosuffisance pour les familles qui travaillent sur son projet et pense qu’avec de la détermination, il peut dépasser ses résultats actuels.

En savoir plus sur les actions de l’UpM dans le domaine de l’eau, de l’environnement et de l’économie bleue

  • En savoir plus sur le projet Smart DESERT.
  • La région méditerranéenne utilise environ trois fois plus de ressources naturelles que ses écosystèmes ne peuvent en fournir. Consultez l’agenda environnemental de l’UpM pour promouvoir une économie verte, circulaire et socialement inclusive.
Back to Human Stories Page
Previous Story
Next Story

Qui sommes-nous

  • États membres
  • Gouvernance
  • Partenaires
  • Histoire
  • Transparence et responsabilité
  • Transparence et accès aux informations
  • Enquêter sur la fraude, la corruption et les manquements

Notre action

  • Développement économique et emploi
  • Enseignement supérieur et recherche
  • Affaires civiles et sociales
  • Eau, Environnement et Économie Bleue
  • Transport et développement urbain durable
  • Énergie et action pour le climat
  • Journée de la Méditerranée
  • Capitales méditerranéennes de la culture et du dialogue

Notre méthodologie

  • Cadre politique
  • Plateformes régionales
  • Projets et initiatives

Travailler avec nous

  • Postes vacants
  • Personnel détaché
  • Internships
  • Marchés publics

Centre d’information

  • Coin média
  • Actualités
  • Agenda
  • Publications et documents clés
  • Histoires de Coopération Euro-Méd
  • Galerie photo
  • Galerie video
Co-financé par l'Union européenne
  • Qui sommes-nous
    • États membres
    • Gouvernance
    • Partenaires
    • Histoire
    • Transparence et responsabilité
      • Enquêter sur la fraude, la corruption et les manquements
    • Enquêter sur la fraude, la corruption et les manquements
  • Transparence et accès aux informations
  • Notre action
    • Développement économique et emploi
    • Enseignement supérieur et recherche
    • Affaires civiles et sociales
    • Eau, environnement et économie bleue
    • Transport et développement urbain durable
    • Énergie et action pour le climat
  • Des initiatives qui créent des ponts
    • Journée de la Méditerranée
    • Capitales méditerranéennes de la culture et du dialogue
  • Notre méthodologie
    • Cadre politique
    • Plateformes de dialogue regional
    • Les projets et initiatives de l’UpM
  • Travailler avec nous
    • Postes vacants
    • Personnel détaché
    • Internships
    • Marchés publics
    • Réseau d’experts
  • Centre d’information
    • Coin média
    • Actualités
    • Agenda
    • Publications et documents clés
    • Histoires de coopération euro-Méd
  • Contact
  • Réseaux sociaux
    • Facebook
    • Twitter
    • Youtube
    • Linkedin
    • Flickr
  • English
  • Français
  • العربية
  • English
  • Français
  • العربية
Union pour la Méditerranée – UpM

Nous utilisons des cookies pour vous offrir la meilleure expérience sur notre site.

You can find out more about which cookies we are using or switch them off in .

Powered by  GDPR Cookie Compliance
Résumé de la politique de confidentialité

Ce site utilise des cookies afin que nous puissions vous fournir la meilleure expérience utilisateur possible. Les informations sur les cookies sont stockées dans votre navigateur et remplissent des fonctions telles que vous reconnaître lorsque vous revenez sur notre site Web et aider notre équipe à comprendre les sections du site que vous trouvez les plus intéressantes et utiles.

Cookies strictement nécessaires

Cette option doit être activée à tout moment afin que nous puissions enregistrer vos préférences pour les réglages de cookie.

Statistiques

Ce site utilise Google Analytics pour collecter des informations anonymes telles que le nombre de visiteurs du site et les pages les plus populaires.

Garder ce cookie activé nous aide à améliorer notre site Web.